mt76: mt76x02: remove irqsave/restore in locking for tx status fifo

Use a separate lock and spin_trylock to avoid disabling interrupts.
Should improve performance and latency

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>