mt76: add unlikely() for dma_mapping_error() check

In the tx/rx fastpath, the funciton dma_map_single() rarely fails.
This adds unlikely() optimization to this error check conditional.

Signed-off-by: Ryder Lee <ryder.lee@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>