usb: phy: msm: Migrate to Managed Device Resource allocation

Move memory, regulators, clocks and irq allocation to
devm_* variants. Properly check for valid clk handles.

Signed-off-by: Ivan T. Ivanov <iivanov@mm-sol.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>