ath9k_hw: simplify channel flags

There was some duplication between channelFlags and chanmode, as well as
a lot of redundant checks based on the combinations of flags.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@openwrt.org>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>