btf: extract BTF type size calculation

This pre-patch extracts calculation of amount of space taken by BTF type descriptor
for later reuse by btf_dedup functionality.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>