drm/gf100-/gr: improve initial context patch list helpers

Removes need for fixed buffer indices, and allows the functions
utilising them to also be run outside of context generation.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>