btrfs: remove trivial helper btrfs_find_tree_block

During the time, the function has been shrunk to the point that it just
calls find_extent_buffer, just passing the parameters.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>