Documentation: dt: usb: atmel-usb: add unit-address

The endpoint nodes have a reg property, they also need a unit-address. Add
them in the example.

Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@free-electrons.com>