device-dax: rename 'dax_dev' to 'dev_dax'

In preparation for introducing a struct dax_device type to the kernel
global type namespace, rename dax_dev to dev_dax. A 'dax_device'
instance will be a generic device-driver object for any provider of dax
functionality. A 'dev_dax' object is a device-dax-driver local /
internal instance.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>