sched: Fix load-balance wreckage

Commit 367456c7 ("sched: Ditch per cgroup task lists for
load-balancing") completely wrecked load-balancing due to
a few silly mistakes.

Correct those and remove more pointless code.

Signed-off-by: Peter Zijlstra <a.p.zijlstra@chello.nl>
Link: http://lkml.kernel.org/n/tip-zk04ihygwxn7qqrlpaf73b0r@git.kernel.org


Signed-off-by: Ingo Molnar <mingo@elte.hu>