gpio: tegra: fix register address calculations for Tegra30

Tegra20 and Tegra30 share the same register layout within registers, but
the addresses of the registers is a little different. Fix the driver to
cope with this.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>
Acked-by: Olof Johansson <olof@lixom.net>