pNFS/flexfiles: Refactor encoding of the layoutreturn payload

Add the layout error payload to the flexfiles layoutreturn private
data, and set up the encoding mechanisms. This is a refactoring in
preparation for adding the layout iostats payload.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>