Btrfs: disallow mutually exclusive admin operations from user mode

Btrfs admin operations that are manually started from user mode
and that cannot be executed at the same time return -EINPROGRESS.
A common way to enter and leave this locked section is introduced
since it used to be specific to the balance operation.

Signed-off-by: Stefan Behrens <sbehrens@giantdisaster.de>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@fusionio.com>