dm thin: dont use map_context

This patch removes endio_hook_pool from dm-thin and uses per-bio data instead.

This patch removes any use of map_info in preparation for the next patch
that removes map_info from bio-based device mapper.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>