serial: bfin_uart: Make MMR access compatible with 32 bits bf609 style controller.

Simplify serial data width calculation and adapt to bf609 LCR bit mask.

Signed-off-by: Sonic Zhang <sonic.zhang@analog.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>