[media] coda: v4l2-compliance fix: overwrite invalid pixel formats with the current setting

This patch fixes the v4l2-compliance "TRY_FMT(G_FMT) != G_FMT" issue.
The driver now overwrites invalid formats with the current setting, using
coda_get_max_dimensions to find device specific max width/height.

Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>
Signed-off-by: Kamil Debski <k.debski@samsung.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>