vcsm: Treat EBUSY as success rather than SIGBUS

Currently if two cores access the same page concurrently one will return VM_FAULT_NOPAGE
and the other VM_FAULT_SIGBUS crashing the user code.

Also report when mapping fails.

Signed-off-by: popcornmix <popcornmix@gmail.com>