overlays: Fix mmc-related overlays after refactor

The addition of the mmcnr node to the base dtbs caused some overlays to
not work as they should. Patch up pi3-disable-wifi, balena-fin and
sdhost.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.org>