packet: fix warnings in rollover lock contention

Avoid two xchg calls whose return values were unused, causing a
warning on some architectures.

The relevant variable is a hint and read without mutual exclusion.
This fix makes all writers hold the receive_queue lock.

Suggested-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>
Signed-off-by: Willem de Bruijn <willemb@google.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>