remoteproc: qcom: Use common SMD edge handler

Call the common SMD edge handler to instantiate subdevices to bring
associated SMD edges up and down as the remoteproc is started and
stopped.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>