xfs: refactor inode geometry setup routines

Migrate all of the inode geometry setup code from xfs_mount.c into a
single libxfs function that we can share with xfsprogs.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>