drm/amdkfd: Fix ATS capablity was not reported correctly on some APUs

Because CRAT_CU_FLAGS_IOMMU_PRESENT was not set in some BIOS crat, we
need to workaround this.

For future compatibility, we also overwrite the bit in capability according
to the value of needs_iommu_device.

Acked-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Yong Zhao <Yong.Zhao@amd.com>
Reviewed-by: Felix Kuehling <Felix.Kuehling@amd.com>
Signed-off-by: Felix Kuehling <Felix.Kuehling@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>