ice: Update NVM AQ command functions

This patch updates the NVM read/erase/update AQ commands to align with
the latest specification.

Signed-off-by: Anirudh Venkataramanan <anirudh.venkataramanan@intel.com>
Tested-by: Tony Brelinski <tonyx.brelinski@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>