drm/amd/display: Re-enable CRC capture following modeset

[Why]
During any modeset the CRTC stream is removed and a new stream is added.
This new stream doesn't carry over CRC capture state if it was
previously set.

[How]
Re-program the stream for CRC capture. The existing DRM callback can
be re-used here for the most part - the only modification needed is
additional locking now that it's called from within commit tail.

Signed-off-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Reviewed-by: Harry Wentland <Harry.Wentland@amd.com>
Reviewed-by: Sun peng Li <Sunpeng.Li@amd.com>
Acked-by: Leo Li <sunpeng.li@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>