tpm: use tpm_buf in tpm_transmit_cmd() as the IO parameter

Since we pass an initialized struct tpm_buf instance in every call site
now, it is cleaner to pass that directly to the tpm_transmit_cmd() as
the TPM command/response buffer.

Fine-tune a little bit tpm_transmit() and tpm_transmit_cmd() comments
while doing this.

Signed-off-by: Jarkko Sakkinen <jarkko.sakkinen@linux.intel.com>
Reviewed-by: Stefan Berger <stefanb@linux.ibm.com>
Tested-by: Stefan Berger <stefanb@linux.ibm.com>
Reviewed-by: Jerry Snitselaar <jsnitsel@redhat.com>
Reviewed-by: James Bottomley <James.Bottomley@HansenPartnership.com>
Tested-by: Alexander Steffen <Alexander.Steffen@infineon.com>