bpf: fix div64 overflow tests to properly detect errors

If the result of the division is LLONG_MIN, current tests do not detect
the error since the return value is truncated to a 32-bit value and ends
up being 0.

Signed-off-by: Naveen N. Rao <naveen.n.rao@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>