tmpfs: fix SEEK_DATA/SEEK_HOLE regression

Commit 46a1c2c7 ("vfs: export lseek_execute() to modules") broke the
tmpfs SEEK_DATA/SEEK_HOLE implementation, because vfs_setpos() converts
the carefully prepared -ENXIO to -EINVAL.  Other filesystems avoid it in
error cases: do the same in tmpfs.

Signed-off-by: Hugh Dickins <hughd@google.com>
Cc: Jie Liu <jeff.liu@oracle.com>
Cc: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>