pNFS: Release NFS_LAYOUT_RETURN when invalidating the layout stateid

Ensure we release the NFS_LAYOUT_RETURN lock when we invalidate the
layout stateid, so that processes and RPC tasks that are waiting on
the layout return can continue.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>