overlays: Update the upstream overlay

The recent vc4-kms-v3d commit has changed the content of the
upstream overlay (even though the extra fragment is disabled).

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.org>