ALSA: usb-audio: Use rwsem for disconnect protection

Replace mutex with rwsem for codec->shutdown protection so that
concurrent accesses are allowed.

Also add the protection to snd_usb_autosuspend() and
snd_usb_autoresume(), too.

Reported-by: Matthieu CASTET <matthieu.castet@parrot.com>
Cc: <stable@vger.kernel.org>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>