batman-adv: tvlv - convert tt query packet to use tvlv unicast packets

Instead of generating TT specific packets the TVLV unicast API is used
to send translation table data.

Signed-off-by: Marek Lindner <lindner_marek@yahoo.de>
Signed-off-by: Antonio Quartulli <antonio@meshcoding.com>