can: kvaser_usb: Read all messages in a bulk-in URB buffer

The Kvaser firmware can only read and write messages that are
not crossing the USB endpoint's wMaxPacketSize boundary. While
receiving commands from the CAN device, if the next command in
the same URB buffer crossed that max packet size boundary, the
firmware puts a zero-length placeholder command in its place
then moves the real command to the next boundary mark.

The driver did not recognize such behavior, leading to missing
a good number of rx events during a heavy rx load session.

Moreover, a tx URB context only gets freed upon receiving its
respective tx ACK event. Over time, the free tx URB contexts
pool gets depleted due to the missing ACK events. Consequently,
the netif transmission queue gets __permanently__ stopped; no
frames could be sent again except after restarting the CAN
newtwork interface.

Signed-off-by: Ahmed S. Darwish <ahmed.darwish@valeo.com>
Cc: linux-stable <stable@vger.kernel.org>
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>