pcie-brcmstb-bounce64.c: dev_err() -> dev_info() for info messages

"dmabounce: initialised" is not an error, so do not log it as such.
Prevents screen polution on OS with "quiet" as kernel parameter.

Closes #3266