netfilter: nfnl_cthelper: fix runtime expectation policy updates

We only allow runtime updates of expectation policies for timeout and
maximum number of expectations, otherwise reject the update.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>
Acked-by: Liping Zhang <zlpnobody@gmail.com>