dm thin: update Documentation to clarify when "read_only" is valid

Due to user confusion, clarify that it doesn't make sense to try to
create a thin-pool with "read_only" mode enabled.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>