drm/amd/powerplay: Don't return an error if fan table is missing

It's a valid configuration on some laptops.

Reviewed-by: Tom St Denis <tom.stdenis@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>