spi: spi-fsl-dspi: Fix incorrect freeing of DMA allocated buffers

Buffers allocated with a call to dma_alloc_coherent should be
freed with dma_free_coherent instead of the currently used
devm_kfree.

Signed-off-by: Sanchayan Maity <maitysanchayan@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>