docs: sphinixfy gcov.txt and move to dev-tools

No textual changes beyond formatting.

Cc: Peter Oberparleiter <oberpar@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>