ath9k: always call ath_reset from workqueue context

This makes it much easier to add further rework to avoid race conditions
between reset and other work items.
Move other functions to make ath_reset static.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@openwrt.org>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>