Btrfs: fix error handling in __add_reloc_root()

We dereferenced "node" in the error message after freeing it.  Also
btrfs_panic() can return so we should return an error code instead of
continuing.

Signed-off-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@oracle.com>