Btrfs: cleanup the code of used_block_group in find_free_extent()

used_block_group is just used for the space cluster which doesn't
belong to the current block group, the other place needn't use it.
Or the logic of code seems unclear.

Signed-off-by: Miao Xie <miaox@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fb.com>
Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>