iwlagn: clean up TXQ indirection

All of these functions no longer need to be
accessed indirectly since they're shared in
all AGN devices.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Wey-Yi Guy <wey-yi.w.guy@intel.com>