tun: convert to use generic xdp_frame and xdp_return_frame API

The tuntap driver invented it's own driver specific way of queuing
XDP packets, by storing the xdp_buff information in the top of
the XDP frame data.

Convert it over to use the more generic xdp_frame structure.  The
main problem with the in-driver method is that the xdp_rxq_info pointer
cannot be trused/used when dequeueing the frame.

V3: Remove check based on feedback from Jason

Signed-off-by: Jesper Dangaard Brouer <brouer@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>