netfilter: nf_tables: remove struct nft_af_info parameter in nf_tables_chain_type_lookup()

Pass family number instead, this comes in preparation for the removal of
struct nft_af_info.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>