rbd: make discard trigger copy-on-write

Discard requests are a form of write, so they should go through the
same process as plain write requests and trigger copy-on-write for
layered images.

Signed-off-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>