Btrfs: check return value of btrfs_cow_block()

The two helper functions commit_cowonly_roots() and
create_pending_snapshot() failed to check the return value from
btrfs_cow_block(), which could at least in theory fail with -ENOSPC from
btrfs_alloc_free_block(). This commit adds the missing checks.

Signed-off-by: Jan Schmidt <list.btrfs@jan-o-sch.net>