iio:accel:kxsd9 fix missing mutex unlock

This will leave a lock held after reading from the device, preventing
any further reads.

Signed-off-by: Frank Zago <frank@zago.net>
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>