coda: deal correctly with allocation failure from coda_cnode_makectl()

lookup should fail with ENOMEM, not silently make dentry negative.
Switched to saner calling conventions, while we are at it.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>