Use dts-dirs feature for overlays.

The kernel makefiles have a dts-dirs target that is for vendor subdirectories.

Using this fixes the install_dtbs target, which previously did not install the overlays.