drm: rcar-du: Add plane allocation debugging

Plane allocation is a complex process, add debugging statements to help
finding out what could might wrong.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>